Traductions publiées — Οι μεταφράσεις μου
.
Ouvrages traduits du grec par Gilles Decorvet / Ιδού οι μεταφράσεις μου:
Viennent de paraître! / Μόλις κυκλοφόρησαν
Contes de Grèce (Ελληνικά παραμύθια), contes populaires adaptés du grec par Gilles Decorvet et illustrés par Emilia Stepien, d’après les recueils de Georges Mégas (Ελληνικά παραμύθια) et de Yorgos Ioannou (Παραμύθια του λαού μας), éditions du Jasmin, décembre 2011
Le Va-nu-pieds des nuages (Το ξυπόλητο σύννεφο), roman de Takis Théodoropoulos traduit du grec par Gilles Decorvet, Sabine Wespieser éditeur, avril 2012
Saint homme (Αγιογραφία), roman de Nicos Panayotopoulos, éditions Gallimard, 2006, sélectionné pour le Prix des Lecteurs organisé par Littératures européennes, Cognac 2009.
Le gène du doute (Το γονίδιο της αμφιβολίας), roman de Nicos Panayotopoulos, éditions Gallimard, 2004 (1re et 2e éd.), Prix “Découverte littéraire 2005″ décerné par la Société des gens de lettres de France.
Le paysage absolu (Το αδιανόητο τοπίο), roman de Takis Théodoropoulos, éditions Actes Sud, 1992.
La chute de Narcisse (Η πτώση του Νάρκισου), roman de Takis Théodoropoulos, éditions Actes Sud, 1995.
Contes de Grèce et de Chypre (Ελληνικά παραμύθια), contes populaires adaptés du grec d’après Georges Mégas et Nicolas Politis, éditions Esprit Ouvert, 2001 (1re éd.), 2004 (2e éd.).
Sortilèges et Maléfices (Νεοελληνικά διηγήματα), nouvelles de Georges Vizyinos, éditions la Différence, 2003.
L’ouvrage contient toutes les nouvelles écrites par l’auteur: Le péché de ma mère (Το αμάρτημα της μητρός μου), La traversée du Pirée à Naples (Μεταξύ Πειραιώς και Νεαπόλεως), Qui a tué mon frère? (Ποίος ήτον ο φονεύς του αδελφού μου), Les séquelles des amours anciennes (Αι συνέπειαι της παλαιάς ιστορίας), Le 1er Mai (Πρωτομαγιά), L’unique voyage de sa vie (Το μόνον της ζωής του ταξείδιον) et Moscov-Sélim (Μοσκώβ-Σελήμ). De plus, il contient une Préface et une Notice biographique de Georges Vizyinos, par Gilles Decorvet.
Les sept vies des chats d’Athènes (Οι εφτάψυχες των Αθηνών), roman de Takis Théodoropoulos, Sabine Wespieser éditeur, 2003 (1re et 2e éd.), 2009 (3e éd.).
La folie de midi (Η τρέλα του μεσημεριού), récit de Takis Théodoropoulos, éditions Metropolis, 2003.
La promesse du bonhomme de neige (Ο χιονάνθρωπος και το κορίτσι / Το μεγάλο ταξίδι του Τουρτούρι), roman jeunesse d’Eugène Trivizas, éditions du Jasmin, 2003.
Despina et la colombe (Η Δέσποινα και το περιστέρι), récit d’Eugène Trivizas, éditions Hellinika grammata, 2001 (1re éd.), 2004 (2e éd.).
Une hirondelle pour l’Europe (Ενα χελιδόνι για την Ευρώπη), récit d’Eugène Trivizas, éditions Militos, 2004.
Malraux: les métamorphoses de la Grèce secrète (Μαλρώ, οι μεταμορφώσεις της κρυφής Ελλάδας), essai de Takis Théodoropoulos, Institut français d’Athènes, 1996.
