Bonjour! — Γεια χαρά!

Qui suis-je ?

• Né en 1962 à Genève, j’ai suivi des études de lettres à l’université de Genève et de musique classique au Conservatoire. De 1989 à 1994, j’ai vécu en Grèce pour y étudier et y travailler. Devenu traducteur littéraire du grec vers le français, j’ai publié notamment l’ouvrage Contes de Grèce et de Chypre aux éditions Esprit Ouvert, le recueil de nouvelles Sortilèges et Maléfices de Georges Vizyinos aux éditions de la Différence, ainsi que les romans Saint Homme de Nicos Panayotopoulos aux éditions Gallimard, Le paysage absolu de Takis Théodoropoulos chez Actes Sud et La promesse du bonhomme de neige d’Eugène Trivizas aux éditions du Jasmin. Pour le théâtre, j’ai traduit et adapté la pièce Zorba, d’après le roman Alexis Zorba de Nikos Kazantzaki.

• Depuis 1996, je pratique le théâtre. J’ai notamment interprété Karaghiozis dans Karaghiozis, ombre et lumière d’Andonis Mollas (mise en scène de Ioanna Papandropoulou), l’Armurier et le Père dans Portrait d’une femme de Michel Vinaver (m. en sc. d’Eric Eigenmann), Zacharie dans Ezéchiel d’Albert Cohen (m. en sc. de Patrick Brunet), le Guide dans 100 dessus dessous de Miguel Fernandez-V. (m. en sc. d’Amandine Sommer), le Narrateur dans Zorba d’après Nikos Kazantzaki (m. en sc. de Miguel Fernandez-V.), un Convive dans Le dîner de Babette d’après Karen Blixen (m. en sc. de Christine Aebi), le Musicien dans La confession d’Abraham de Mohamed Kacimi (m. en sc. de Miguel Fernandez-V. et de Vincent Babel).

• Depuis 2001, j’anime des séances de contes en Suisse romande et en France. D’habitude en solo, parfois en duo ou en trio. À ce jour, je me suis produit dans de nombreuses bibliothèques et écoles, dans des théâtres, ainsi que dans le cadre du festival “Hellade” à Caen, en Normandie, des “Balades grecques” organisées par l’association Littératures européennes en Poitou-Charente, ainsi que dans le cadre des manifestations “Les contes à rebours” à Dardagny (GE) ou le Village de la Francophonie à Montreux (VD).

.

Τίς ειμί ;

(Μεγάλο φιλοσοφικό ερώτημα…)

• Γεννήθηκα το 1962 στη Γενεύη της Ελβετίας, όπου ζώ ακόμη και σήμερα. Σπούδασα στη Γενεύη κλασική μουσική (κλαρινέτο) στο Ωδείο, κι ύστερα νεοελληνική φιλολογία στο Πανεπιστήμιο. Από το 1989 μέχρι το 1994, έζησα στην Ελλάδα, όπου και εργάστηκα και παράλληλα ολοκλήρωσα τις σπουδές μου. Από τότε, ασχολούμαι κυρίως με τη ζωτανή αφήγηση ελληνικών παραμυθιών, τη λογοτεχνική μετάφραση (από ελληνικά σε γαλλικά) και το θέατρο.

.

Αφήγηση παραμυθιών. Ως αφηγητής παραμυθιών (ή “παραμυθάς”), εμφανίζομαι σε παραστάσεις στην Ελβετία και την Γαλλία από το 2001. Συνήθως μόνος μου, αλλά καμιά φορά και με άλλους ηθοποιούς, την Αννα Κώτη, π.χ., τον Λάζαρο Νικολαïδη ή την Λευκή Παπαχρυσοστόμου. Μέχρι σήμερα, έχω εμφανιστεί σε πολλές βιβλιοθήκες, σχολεία και θέατρα, καθώς και στα Φεστιβάλ “ΕΛΛΑΣ” (“Hellade”) στη Νορμανδία, “Ελληνικοί περίπατοι” (“Balades grecques”) στη νοτιοδυτική Γαλλία, στη σειρά πολιτιστικών εκδηλώσεων “Contes à rebours” στο Dardagny της Γενεύης και, το 2010, στο “Χωριό της Γαλλοφωνίας” στο Μοντρέ.

.

Λογοτεχνική μετάφραση. Ως λογοτεχνικός μεταφραστής, έχω δημοσιεύσει βιβλία όπως το Contes de Grèce et de Chypre (Ελληνικά και κυπριακά παραμύθια) στις εκδόσεις Esprit Ouvert, τη συλλογή του Γεωργίου Βιζυηνού Sortilèges et Maléfices (Νεοελληνικά διηγήματα, εκδ. la Différence), τα μυθιστορήματα του Νίκου Παναγιωτόπουλου Saint Homme (Αγιογραφία, εκδ. Gallimard), του Τάκη Θεοδωρόπουλου Le paysage absolu (Το αδιανόητο τοπίο, εκδ. Actes Sud), του Ευγένιου Τριβιζά La promesse du bonhomme de neige (Ο χιονάνθρωπος και το κορίτσι, εκδ. Jasmin), κ. ά.

.

Θέατρο. Ως ηθοποιός, έχω εμφανιστεί σε διάφορα θεατρικά έργα, όπως: Λίγα απ΄ όλα του Αντώνη Μόλλα (στο ρόλο του Καραγκιόζη) σε σκηνοθεσία της Ιωάννας Μπερτού Παπανδροπούλου, Ezechiel του Αλμπέρ Κοέν (στο ρόλο του Ζαχαρία) σε σκηνοθεσία του Πατρίκ Μπρυνέ, Η αυλή των θαυμάτων του Ιάκωβου Καμπανέλλη (στο ρόλο του Στέλιου) σε σκηνοθεσία του Γιώργου Σταγκάκη,  Νόστος της Μαρί Γκολίς (στο ρόλο του Κύκλωπα) σε σκηνοθεσία του Μάρκο Σαμπατίνι, Το μεγάλο ταξίδι του Τουρτούρι του Ευγένιου Τριβιζά (στο ρόλο του Τουρτούρι) σε σκηνοθεσία της Ιωάννας Μπερτού Παπανδροπούλου, Zorba του Νίκου Καζαντζάκη (στο ρόλο του Αφηγητή) σε σκηνοθεσία του Miguel Fernandez-V., Le dîner de Babette της Κάρεν Μλίξεν (στο ρόλο ενός Συνδαιτυμόνα) σε σκηνοθεσία της Christine Aebi, και La confession d’Abraham του Μοχαμέντ Κασιμί (στο ρόλο του Μουσικού) σε σκηνοθεσία των Miguel Fernandez-V. και Vincent Babel.